1
00:04:07,968 --> 00:04:10,300
No momento estamos em uma viagem em família.

2
00:04:10,370 --> 00:04:12,804
Se você precisar entrar em contato conosco,
por favor ligue de volta amanhã.

3
00:04:13,673 --> 00:04:15,504
Seja feliz.

4
00:07:41,314 --> 00:07:43,043
Abrir a porta.

5
00:07:43,116 --> 00:07:45,482
Você tem as chaves!

6
00:08:06,640 --> 00:08:09,871
Você queria tanto fazer uma viagem.
O que há de errado agora?

7
00:08:09,943 --> 00:08:12,377
Você chama isso de viagem?
Foi um inferno.

8
00:08:16,282 --> 00:08:18,307
Livre-se disso.

9
00:08:24,157 --> 00:08:26,887
Atire em mim.
Por favor, faça o meu dia.

10
00:09:57,550 --> 00:09:59,814
Por que você não atende?

11
00:09:59,886 --> 00:10:01,979
Você ainda está com raiva de mim?

12
00:10:03,022 --> 00:10:06,253
Desculpe. Apresse-se e pegue.

13
00:10:08,027 --> 00:10:11,360
Com o que você está tão insatisfeito?
Você está me deixando louco.

14
00:10:13,333 --> 00:10:16,769
Pegue o telefone! Caramba.

15
00:14:56,549 --> 00:14:58,710
Pegue o telefone agora.

16
00:15:00,053 --> 00:15:02,681
Você quer me ver enlouquecer de novo?

17
00:15:03,890 --> 00:15:06,154
Eu quero conversar, então atenda.

18
00:15:08,961 --> 00:15:11,953
Se você não responder,
Eu mesmo irei lá!

19
00:18:54,853 --> 00:18:57,378
O que você está fazendo
com todas as portas abertas?

20
00:18:58,490 --> 00:19:01,050
E você não pode atender o telefone?

21
00:19:02,027 --> 00:19:05,053
Não consegui realizar nenhum trabalho
na minha viagem de negócios!

22
00:19:05,196 --> 00:19:08,165
Por que você está me ignorando?
Eu pareço um idiota?

23
00:19:08,266 --> 00:19:10,234
Eu sou seu escravo?

24
00:19:12,570 --> 00:19:16,165
O que eu preciso fazer?
Acha que é fácil viver tão bem?

25
00:19:17,242 --> 00:19:22,179
Eu disse para você não usar isso!
Por que você continua me chateando?!

26
00:19:30,021 --> 00:19:31,386
Desculpe.

27
00:19:34,726 --> 00:19:36,819
Não sei por que ajo dessa maneira.

28
00:19:38,330 --> 00:19:41,322
Sun-hwa, eu te amo.

29
00:19:43,001 --> 00:19:45,060
Por favor, seja bom para mim.

30
00:19:51,843 --> 00:19:54,573
Por que você faz
me sinto tão miserável?

31
00:19:55,280 --> 00:19:57,544
Pela primeira vez, deixe-me fazer o que eu quiser!

32
00:19:58,316 --> 00:20:01,444
Acha que vou devorar você?
Sou algum inseto?

33
00:20:02,387 --> 00:20:04,787
Por favor, fique quieto.

34
00:20:27,512 --> 00:20:29,207
Que diabos?

35
00:20:29,280 --> 00:20:31,578
Quem está jogando golfe no meu quintal?

36
00:20:38,990 --> 00:20:40,582
Como você entrou aqui?

37
00:20:44,129 --> 00:20:46,393
Olá? Esta é a polícia?

38
00:20:46,498 --> 00:20:48,261
O que você está fazendo?
Você está louco?

39
00:20:57,642 --> 00:20:59,473
Olá? Minha casa é...

40
00:24:43,835 --> 00:24:45,894
Olá, aqui é Oak Jin-gon.

41
00:24:45,970 --> 00:24:47,961
Estou em uma sessão de fotos no exterior.

42
00:24:48,039 --> 00:24:52,601
Se você precisar me contatar,
ligue para 011-342-3464.

43
00:24:52,677 --> 00:24:54,406
Obrigado.

44
00:31:44,554 --> 00:31:48,422
Olá, você chegou em casa
de Ji-eun e Hyun-soo.

45
00:31:48,492 --> 00:31:52,588
Estamos no Havaí agora
para o nosso aniversário de três anos.

46
00:31:52,663 --> 00:31:57,600
Se você tem uma mensagem para nós,
por favor deixe-o após o sinal sonoro.

47
00:35:43,393 --> 00:35:45,054
O que diabos é isso?

48
00:36:00,777 --> 00:36:02,904
Veja se eles levaram alguma coisa.

49
00:36:16,993 --> 00:36:18,620
Mel!

50
00:36:18,695 --> 00:36:20,720
O que vocês são, idiotas bêbados...

51
00:36:20,897 --> 00:36:22,888
...fazendo na minha casa?

52
00:36:23,033 --> 00:36:25,024
E por que você está
vestindo nossos pijamas?

53
00:36:25,969 --> 00:36:27,561
- Alguma coisa roubada?
- Não.

54
00:36:27,871 --> 00:36:30,863
Se você não é ladrão,
então o que você é?

55
00:38:20,583 --> 00:38:22,915
Mi-jovem, abra os olhos!

56
00:38:23,653 --> 00:38:25,416
Mi-jovem!

57
00:38:25,488 --> 00:38:28,787
Mi-jovem, acorde! Mi-jovem!

58
00:38:31,928 --> 00:38:33,657
Mi-jovem!

59
00:38:34,531 --> 00:38:37,659
Mi-jovem, acorde!

60
00:38:43,573 --> 00:38:45,939
Mi-jovem, por favor, acorde!

61
00:38:46,009 --> 00:38:48,443
Por favor, abra os olhos!

62
00:44:44,166 --> 00:44:46,634
Partimos para a Ilha de Jeju.

63
00:44:46,702 --> 00:44:49,170
Se você precisar entrar em contato conosco,
ligue de volta em três dias.

64
00:44:49,338 --> 00:44:51,306
Seja feliz.

65
00:46:04,179 --> 00:46:06,909
Pai, você ligou?

66
00:46:06,982 --> 00:46:09,109
Você está bem, pai?

67
00:46:09,284 --> 00:46:11,650
Olá? Olá?

68
00:47:00,502 --> 00:47:02,527
- Pai!
- Pai!

69
00:47:04,873 --> 00:47:07,103
Pai.

70
00:47:11,680 --> 00:47:13,113
Quem são vocês?

71
00:47:13,281 --> 00:47:14,976
Por que você está na casa do pai?

72
00:47:15,150 --> 00:47:17,914
Onde está meu pai?

73
00:47:19,688 --> 00:47:22,020
- Pai.
- Pai.

74
00:47:22,090 --> 00:47:23,682
Ele não está aqui.

75
00:47:23,759 --> 00:47:25,249
O que?

76
00:47:25,327 --> 00:47:28,057
Vocês dois, fiquem onde estão.

77
00:47:28,130 --> 00:47:29,620
Venha para fora.

78
00:47:34,569 --> 00:47:37,333
Olá? Esta é a polícia, certo?

79
00:47:37,506 --> 00:47:40,202
Eu tenho uma situação aqui.
Por favor, venha rápido.

80
00:47:51,453 --> 00:47:53,751
O que você fez com o velho?

81
00:47:53,822 --> 00:47:55,187
Querida, você me conta.

82
00:47:56,091 --> 00:47:57,581
Você o matou?

83
00:48:00,228 --> 00:48:01,786
O que é isso?

84
00:48:06,601 --> 00:48:08,569
Então você invadiu outras casas.

85
00:48:09,404 --> 00:48:12,396
Eu vejo que você fez
vocês mesmos são bastante aconchegantes.

86
00:48:14,776 --> 00:48:17,438
Oficial Lee, veja se eles
relatou qualquer roubo.

87
00:48:17,512 --> 00:48:19,002
Sim, senhor.

88
00:48:19,781 --> 00:48:23,615
Vocês dois. O que você roubou
de todas essas casas?

89
00:48:27,022 --> 00:48:29,582
Falar com esse punk não adianta.

90
00:48:31,459 --> 00:48:33,290
Leve a mulher para fora.

91
00:49:30,886 --> 00:49:32,820
Desculpe por mantê-lo esperando.

92
00:49:33,822 --> 00:49:35,983
Ele largou o corpo
perto de seu apartamento.

93
00:49:36,057 --> 00:49:37,581
O que?

94
00:49:37,659 --> 00:49:39,820
- Oficial Lee!
- Sim, senhor!

95
00:49:39,895 --> 00:49:42,090
Leve a equipe CIS
para o apartamento de seu pai.

96
00:49:54,542 --> 00:49:56,737
Abra a tampa.

97
00:50:05,553 --> 00:50:07,214
Pai.

98
00:50:10,025 --> 00:50:11,754
Não parece
o corpo foi abandonado.

99
00:50:11,893 --> 00:50:13,588
Pai.

100
00:50:25,173 --> 00:50:26,606
Este é você, não é?

101
00:50:48,763 --> 00:50:50,253
Sim?

102
00:50:50,999 --> 00:50:52,830
Sim, eu entendo.

103
00:50:58,740 --> 00:51:01,538
Entrada ilegal. Assassinato.

104
00:51:01,710 --> 00:51:05,146
Despejando um cadáver. Sequestro.

105
00:51:06,448 --> 00:51:09,440
Se você fez mais alguma coisa,
cuspa isso.

106
00:51:10,118 --> 00:51:12,109
O que você fez com aquela mulher?

107
00:51:12,187 --> 00:51:14,519
O que você fez com ela
mantê-la tão silenciosa?

108
00:51:19,294 --> 00:51:21,353
Senhor, ele está limpo.

109
00:51:22,397 --> 00:51:26,231
Além disso, liguei para algumas das casas
dessas fotos...

110
00:51:26,801 --> 00:51:29,861
...e eles disseram que nada foi roubado.
- Realmente?

111
00:51:31,706 --> 00:51:33,731
- Traga o marido dela quando ele vier.
- Sim, senhor.

112
00:51:43,018 --> 00:51:46,317
Por que um garoto como você está com
uma invasão de diploma universitário?

113
00:51:46,388 --> 00:51:48,253
Senhor, ele está aqui.

114
00:51:48,323 --> 00:51:49,847
Diga a ele para entrar.

115
00:51:57,198 --> 00:51:59,257
Lee Min-kyu, correto?

116
00:51:59,334 --> 00:52:00,824
Sim.

117
00:52:01,970 --> 00:52:03,562
Ela é toda sua.

118
00:52:13,581 --> 00:52:15,776
Filho da puta!

119
00:52:18,586 --> 00:52:19,917
- Pare com isso!
- Solte!

120
00:52:20,055 --> 00:52:22,489
- Vou matar aquele desgraçado!
- Parar!

121
00:52:23,158 --> 00:52:24,591
Vamos.

122
00:52:29,431 --> 00:52:33,197
Senhor, os resultados da autópsia
saíram.

123
00:52:34,335 --> 00:52:37,031
Não foi assassinato,
era câncer de pulmão.

124
00:52:37,105 --> 00:52:42,839
- O que? Câncer de pulmão? Eles têm certeza?
- Sim, senhor.

125
00:52:42,911 --> 00:52:47,177
Ele estava delicadamente envolto,
e além de uma cerimônia real...

126
00:52:47,649 --> 00:52:51,244
...ele enterrou seu corpo
melhor do que qualquer filho poderia.

127
00:52:53,021 --> 00:52:56,752
Na minha opinião, ele não
parece ser uma pessoa má.

128
00:52:57,659 --> 00:53:00,560
- Espere lá fora.
- Sim, senhor.

129
00:53:13,141 --> 00:53:14,802
Acho que você está livre agora.

130
00:53:15,743 --> 00:53:18,871
Então, como ela estava?
Você gostou de forçá-la, não é?

131
00:53:22,584 --> 00:53:24,142
O que você está olhando?

132
00:53:28,656 --> 00:53:30,385
Não sorria.

133
00:53:48,343 --> 00:53:50,743
Sua planta favorita, ali.

134
00:53:50,812 --> 00:53:54,714
Eu sabia que você voltaria,
então cuidei bem disso.

135
00:53:54,782 --> 00:53:57,444
Parece saudável, não é?

136
00:53:59,687 --> 00:54:03,418
Eu pensei nas coisas,
e eu fui muito duro antes.

137
00:54:04,526 --> 00:54:06,926
Eu ficarei bem de agora em diante.

138
00:54:09,764 --> 00:54:11,231
OK.

139
00:54:11,799 --> 00:54:14,529
Não vou se você não quiser.

140
00:54:15,870 --> 00:54:18,862
Eu mudei, você vê?

141
00:54:19,507 --> 00:54:24,877
Ah, sim, enquanto você estava fora,
Enviei muito dinheiro para seus pais.

142
00:54:57,879 --> 00:55:00,677
Se é tão difícil aguentar...

143
00:55:00,748 --> 00:55:02,682
...então faça como quiser.

144
00:55:59,073 --> 00:56:00,870
Ele não está sendo muito duro?

145
00:56:39,147 --> 00:56:40,580
Sorria novamente.

146
00:56:47,722 --> 00:56:49,587
Solte, seu bastardo!

147
00:56:53,361 --> 00:56:55,329
Filho da puta.

148
00:57:49,650 --> 00:57:52,551
Sente-se! Sente-se!

149
00:59:22,977 --> 00:59:24,672
Prisioneiro 2904.

150
00:59:30,351 --> 00:59:32,012
Você é um idiota.

151
00:59:32,186 --> 00:59:34,450
Jogando comigo?
Você me assustou!

152
00:59:34,521 --> 00:59:37,354
Tente novamente.
Hoje você passa fome.

153
01:00:20,134 --> 01:00:22,466
Não finja que está dormindo.

154
01:00:25,105 --> 01:00:27,903
Eu estive pensando,
e me sinto um verdadeiro idiota.

155
01:00:27,975 --> 01:00:30,341
Eu fui tão ruim assim com você?

156
01:00:30,844 --> 01:00:32,539
Diga-me!

157
01:00:35,582 --> 01:00:39,143
Eu nunca quis perguntar isso,
mas eu preciso.

158
01:00:39,620 --> 01:00:41,918
O que ele fez com você?

159
01:00:43,457 --> 01:00:44,788
Ele fez isso?

160
01:00:45,592 --> 01:00:48,618
Ele fez isso, mas você ficou parado?

161
01:00:48,796 --> 01:00:50,525
Assim?

162
01:00:51,465 --> 01:00:54,525
Assim? Assim?

163
01:01:15,823 --> 01:01:17,256
Prisioneiro 2904.

164
01:01:18,559 --> 01:01:20,550
Prisioneiro 2904.

165
01:01:31,805 --> 01:01:34,273
Seu filho da puta!

166
01:01:37,511 --> 01:01:38,944
Por que você continua se escondendo?

167
01:01:39,880 --> 01:01:42,007
Quer desaparecer completamente?

168
01:01:43,684 --> 01:01:47,484
Se você fizer isso de novo, eu mato você.

169
01:04:09,396 --> 01:04:11,125
Posso ajudar?

170
01:04:14,268 --> 01:04:15,599
Com licença.

171
01:04:56,376 --> 01:04:59,140
- Você está limpando de novo?
- Oi, querido.

172
01:05:02,549 --> 01:05:04,210
Quem é ela?

173
01:05:05,619 --> 01:05:07,519
Não sei.

174
01:05:11,425 --> 01:05:13,256
Deixe-a dormir.

175
01:05:56,136 --> 01:05:58,127
Onde você esteve?

176
01:05:58,205 --> 01:06:00,230
Eu disse para você ligar se você sair.

177
01:06:01,441 --> 01:06:03,204
Onde você esteve?

178
01:07:23,156 --> 01:07:25,556
Você está atrás de mim, não está?

179
01:07:26,226 --> 01:07:29,024
O olho humano
vê 180 graus.

180
01:07:29,095 --> 01:07:32,929
Então você está se escondendo
os outros 180 graus?

181
01:07:32,999 --> 01:07:34,728
Mas isso é impossível.

182
01:07:36,636 --> 01:07:38,263
Seu bastardo!

183
01:07:43,176 --> 01:07:46,737
Você precisa de mais prática.
E cuide da sua sombra.

184
01:07:46,880 --> 01:07:50,441
Calculando a mente humana.
Não se esqueça disso também, idiota!

185
01:07:50,517 --> 01:07:51,745
Seu maluco bastardo.

186
01:07:52,819 --> 01:07:57,188
Mesmo que você consiga fazer isso,
o que você vai fazer?

187
01:09:04,157 --> 01:09:05,749
Vamos sair daqui.

188
01:09:06,159 --> 01:09:08,320
Primeira coisa amanhã.

189
01:09:08,728 --> 01:09:12,562
Você está esperando até
ele está fora da prisão, não é?

190
01:09:12,799 --> 01:09:15,233
Estou certo, não estou?

191
01:09:21,041 --> 01:09:24,101
Um serviço de mudança, por favor. Olá?

192
01:09:24,177 --> 01:09:26,077
O que há com você?

193
01:09:30,617 --> 01:09:32,380
Tudo bem, então.

194
01:09:32,919 --> 01:09:34,682
Vamos esperar juntos por ele.

195
01:09:35,488 --> 01:09:39,015
Eu te desafio a vir,
seu filho da puta.

196
01:09:39,659 --> 01:09:42,457
Prisioneiro 2904. Sua refeição!

197
01:09:45,098 --> 01:09:47,032
Prisioneiro 2904.

198
01:09:47,701 --> 01:09:52,138
Quando eu entrar desta vez,
Eu vou te matar com certeza!

199
01:10:00,247 --> 01:10:04,183
Você está atrás de mim, não está?

200
01:10:04,951 --> 01:10:07,283
Tentando escapar?

201
01:10:20,834 --> 01:10:22,062
Desgraçado.

202
01:10:22,135 --> 01:10:25,070
Acha que pode brincar comigo agora?

203
01:10:34,614 --> 01:10:36,980
Maldito fantasma.

204
01:10:49,162 --> 01:10:50,857
Sair!

205
01:11:16,156 --> 01:11:18,886
Temos uma máquina de lavar roupa.
Por que se preocupar?

206
01:12:27,227 --> 01:12:28,990
Olá?

207
01:12:29,496 --> 01:12:31,487
A polícia?

208
01:12:32,299 --> 01:12:34,324
Sim, eu entendo.

209
01:12:35,869 --> 01:12:38,133
Esse bastardo está fora agora.

210
01:12:41,741 --> 01:12:44,505
Filho da puta,
Eu desafio você a aparecer.

211
01:12:46,546 --> 01:12:48,275
Diga-me.

212
01:12:49,783 --> 01:12:51,717
Diga-me!

213
01:12:52,519 --> 01:12:57,081
Por que você desligou seu telefone?
Sabe quantas vezes eu liguei?

214
01:12:57,157 --> 01:13:00,149
Quantas vezes
preciso repetir?

215
01:13:00,593 --> 01:13:02,891
Minha bateria acabou.

216
01:13:04,164 --> 01:13:08,567
Seu bastardo podre.
Acha que sou tão estúpido?

217
01:13:08,635 --> 01:13:10,500
Quem você conheceu?

218
01:13:10,570 --> 01:13:13,403
O que há com você?
Você está doente da cabeça?

219
01:13:13,573 --> 01:13:15,939
Você me fez assim.

220
01:13:16,943 --> 01:13:19,776
Quem é a garota
que liga tarde da noite?

221
01:13:20,513 --> 01:13:22,310
Vamos parar com isso.

222
01:13:24,584 --> 01:13:27,178
- Você acabou de ouvir alguma coisa?
- O que você está falando?

223
01:13:27,354 --> 01:13:30,187
Aguentar.
Acho que alguém está na casa.

224
01:13:30,357 --> 01:13:33,520
Quem se importa se alguém
aqui ou não?!

225
01:13:33,693 --> 01:13:36,628
- Sou burro por confiar...
- Não, alguém está aqui.

226
01:13:36,796 --> 01:13:39,196
- Não brinque de psicopata comigo.
- Aguentar.

227
01:13:40,100 --> 01:13:42,125
Alguém está aqui com certeza.

228
01:13:52,912 --> 01:13:54,402
Então, quem está aqui?

229
01:13:54,481 --> 01:13:55,846
Juro que alguém está aqui.

230
01:13:56,015 --> 01:13:58,245
Cale-se! Eu não confio em você de jeito nenhum!

231
01:14:02,389 --> 01:14:05,222
Você vê? Eu te disse
alguém estava aqui.

232
01:15:14,027 --> 01:15:16,495
Ó meu Deus. Você me assustou.

233
01:15:16,563 --> 01:15:19,464
Eu fiz? Então, como foi seu dia?

234
01:15:19,532 --> 01:15:21,693
Bom.

235
01:15:23,570 --> 01:15:25,663
Por que você não arrumou o sofá?

236
01:15:25,839 --> 01:15:27,500
Eu fiz esta manhã.

237
01:15:28,441 --> 01:15:30,773
Mas por que é tão confuso?

238
01:15:30,844 --> 01:15:32,744
Isso é estranho.

239
01:15:43,523 --> 01:15:45,252
Não consegue dormir?

240
01:15:46,292 --> 01:15:48,590
Quer que eu cante uma canção de ninar para você?

241
01:15:50,830 --> 01:15:53,594
Também sinto saudade.

242
01:15:55,602 --> 01:15:57,433
Quer vir?

243
01:16:10,950 --> 01:16:12,850
Ei, é estranho.

244
01:16:13,853 --> 01:16:17,311
Parece que alguém está aqui. Sim.

245
01:16:18,224 --> 01:16:19,691
Então se apresse.

246
01:16:48,087 --> 01:16:49,611
Então, quem está no seu lugar?

247
01:16:49,689 --> 01:16:52,658
Eu não vi ninguém. Eu simplesmente senti isso.

248
01:16:52,725 --> 01:16:55,091
Isso é impossível.

249
01:16:55,161 --> 01:16:57,891
Estou sendo muito sensível?

250
01:17:00,934 --> 01:17:03,698
- Este não é o seu trabalho?
- Você não viu?

251
01:17:03,770 --> 01:17:05,863
Posso dar uma olhada?

252
01:17:10,043 --> 01:17:12,511
- Pare com isso.
- Fique quieto.

253
01:17:23,289 --> 01:17:26,850
- Achei que alguém estava aqui.
- Deixe-o assistir.

254
01:17:37,136 --> 01:17:38,364
O que está errado?

255
01:17:38,438 --> 01:17:41,999
Acho que alguém está observando.
Estou com medo.

256
01:17:42,075 --> 01:17:44,441
Você vê? O que eu te disse?

257
01:17:55,188 --> 01:17:57,554
- O que?
- Por que você pendurou uma moldura vazia?

258
01:17:57,624 --> 01:17:59,182
É assustador.

259
01:19:07,126 --> 01:19:08,889
Acho que alguém está aqui.

260
01:19:09,662 --> 01:19:11,095
Poderia ser ele?

261
01:19:20,273 --> 01:19:22,935
Ele dá azar, aquele filho da puta.

262
01:19:24,711 --> 01:19:27,908
Querido, fique quieto.

263
01:20:42,989 --> 01:20:45,219
O que você está fazendo acordado?

264
01:20:50,429 --> 01:20:52,021
Eu te amo.

265
01:20:52,765 --> 01:20:54,460
O que?

266
01:21:01,974 --> 01:21:03,669
Mel.

267
01:21:53,960 --> 01:21:55,951
O café da manhã está pronto!

268
01:22:21,954 --> 01:22:25,754
O que te deixou tão feliz?
Pare de sorrir e coma.

269
01:22:30,029 --> 01:22:31,462
É estranho.

270
01:22:31,797 --> 01:22:34,425
Parece que é de alguém
estou aqui desde ontem à noite.

271
01:22:54,921 --> 01:22:59,290
Por que você continua rindo?
Você está tão feliz?

272
01:23:14,006 --> 01:23:16,372
Não abra a porta para estranhos.

273
01:27:57,006 --> 01:28:00,372
5@a3